あっという間に寒くなってきちゃいましたが
2017年お正月も！もちろんハワイへ行くことにしました☆
昨年のお正月はなんとなんとESTAの入力ミスという
人生最大のミスを犯したことで初めて膨大なキャンセル料を払って旅行中止という事態になりましたが、
詳しくはこちら↓
ESTA入力ミスで2016ハワイ中止(+o+)
今年は昨年の教訓を生かして！！！
早めの予約で余裕を持って旅行準備をする！これしかないと思い、
ハワイ中止が決まった時点からもう2017年のハワイのことについて調べ始めました！
2015年はハワイ島へ行き、詳しくはこちら↓
2015ハワイ島＆ワイキキ( 8 )
2016年はESTA入力ミスでハワイ中止になったのですが
当初は初めてのバケーションレンタルをかりてのコンドミニアムライフを送る予定でした！
詳しくはこちら↓
2016お正月ハワイに向けての個人旅行予約はバケレン
昨年の経験も生かし、
そして今回のハワイ旅行は私の家族5人と姉一家5人、そこに私の母がプラスされ総勢11人で行くハワイ旅行！
これだけの人数ですから
ホテルを予約するにしても３～４部屋取らなきゃいけない、
だったら一軒家はどう？ということになり
2016年正月にESTA入力ミスでハワイ中止になった直後から
VRBOというサイトでバケーションレンタルの一軒家を探し始めました！
ハワイで言うとエアビーよりも物件数が多いのでVRBOがお勧め☆
とは言っては、一軒家ですから、いいな~と思った物件があっても収容人数が８人までが多かったり、
ようやく我が家１１人でも大丈夫のとこがあっても私たちが行く日程はすでに埋まっていたり・・・。
それでも海が目の前という条件は外したくないとか・・・。
そうこう言ってると絞れる物件は3軒ほど。
じゃ、英語でメッセージ送ってみようかな、と思っていた第一候補の物件が売れちゃった～泣
まだ2月なのに・・・
これは急がなきゃ！と3月に入ってようやくメッセージを送信！
しか～し！
やっぱり人数やら日程やらで2軒も断られ・・・ガーン・・・"(-""-)"
そこまでのやり取りだって数週間を要し
気が付けば日本はゴールデンウィーク！
まだまだ来年のお正月の予定なんて考えもしないこの頃！
航空券も元旦出発で4泊6日成田～ホノルル大韓航空で9万円を発見！！！
子供はなんと67500円です！！！
サーチャージはないし、空港使用料など手数料入れても大人一人105330円！！！
即決！即買い！！！
よし！飛行機は決まった！！！
勢いに乗って最後の望みの一軒家へ、メッセージGO！！！
場所がエヴァビーチ地区でワイキキまでちょっと遠いし、全然行ったことない地区で不安だけど
我が家の条件を満たしてくれるのってもうここしかない！！！
ね！素敵なお家でしょ～(^^♪
ALOHA!
I'm Japanese.
I love Hawaii,go to every year.
We would like to stay five adults and six child(14,12,7,7,7,2old).
It is 2Family,11 people in total, can I stay?
What is the price of this reservation?
I want to spend a holiday in your wonderful home.
メッセージを送信して1時間もしないうちに返事が来た～！！！
Aloha Ayumi
Thank you for your inquiry. We would love to accommodate you. We have your dates available.
Jan 1, 2017 - Jan 5, 2017
How exciting that you are coming to Hawaii. We do more than just give you a set of keys. We will assist you with a list of attractions and events. Feel free to call, I love to discuss my home and Hawaii,
Its easy to reserve, just send an email or call. I will immediately send you over an online bill pay and the contract. New option available - you can reserve the home online yourself with the BOOKIT feature, if you are in a hurry and don't wish to wait on a reply. The BOOKIT feature is only available on www.HomeAway.com listing number #320657 or www.VRBO.com/68236. --------/-------- uses their own way to reserve just by you clicking on the booking request and paying.
50% is due when booking and the remaining 50% is due 30 days before your stay.
We accept cash or credit cards. We do online payments or you can send us a check.
We are on a first come first serve basis so please let us know if you would like us to send you a contract and a payment request to assure you of your dates.
This is a wonderful, quiet home in a local community. The neighbors have been in the area for 20-30 years and are very nice locals, their houses tend to not be the nicest, but the people are very nice. Linda is the neighbor directly behind us and is very nice to remind you on trash day. The link below is some of the restaurants in the area:
http://www.hawaiidiner.com/ directory/results.php? neighborhood=110&island=1
The property manager is nearby and very familiar with the area.
The house is set back from the street secluded with its own fence and gate for your personal privacy.
We can send you a list of attractions, directions
And its beach front
We do not allow events or gatherings with outside persons, please plan accordingly. ]For the privacy of our neighbors, we have established this policy. Our home is to be a place of quiet and relaxation for everyone.
If you have prearranged an event and we have approved it, that is fine.
Thank you again for your inquiry and we look forward to hearing from you.
Best Regards,
Victoria Johnson,
って・・・おーい！！！"(-""-)"
こんなん長い英文。。。読む気失せるわ～('_')
ま、要約すると予約できるよというメッセージ。
あとは支払いについてとか注意事項やらもろもろ・・・。
どうも、このVRBOというサイトに乗せてる人が
個人の場合と不動産屋さん的な色んな人の別荘を預かって管理する会社が載せてる場合があるようで
今回、私たちが借りようとしている物件もそういう会社が管理している物件の様子。
だから、返事も定型文があってそれが返信で返ってきたみたい。
しかし焦るわ～。。。
まずは返信しなきゃ！！！
Thank you Victoria!
I can only speak a little English.
Ｉuse it for the first time HomeAway.com
Ｉ'm looking forword to it!
とりあえず！英語できませんのニュアンス入れときたい！という思いで返信。
そして数分でまた返信がきて
Dear Ayumi Fujita,
I have confirmed your reservation at property ○○○ for Jan 1, 2017 - Jan 5, 2017.
As a reminder, your payment has been processed and will appear as PAY*HOMEAWAY on your statement.
I will be in contact with you prior to your arrival with access instructions.
Please let me know if you have any questions regarding your upcoming stay. You will be invited to our hospitality suite, be sure to access it, it's packed full of information!
Sincerely,
Victoria, owner
はいはい、支払いします。
ということで不安ながらも宿泊費の50％とビクトリアから送られてきた添付書類にあった各種保険にも任意加入して。。。
この保険も理解するまでわかりにくかったものの
つまりは
ダメージデポジットとして500ドルは宿泊費に含ませれてるけど、
この保険「Property Damage Protection」に加入すると
何か壊れても500ドル以上も保証出来て緊急時に対応もする、てきな。。。たぶん・・・。それが59ドル。
もう一つの保険が
「Trip Cancellation Protection」
文字通り、旅行をキャンセルした場合の保険。
なにせ正月にハワイを中止した私にはなんともありがたい保険。
こちらが197ドル。
両方を加入してクレジットカードで決済！
するとクレジット決済が画面が固まる！なんでだ！？
再度、やり直す。ダメ。。。
5分ほどしてやり直す！決済完了！
すると携帯が鳴って。
初めてクレジット会社からの電話！
なにやら外国への多額のお支払いに機械的に疑いがかかって
決済が止まったらしい！！！
しかし、
「手作業での確認後、確認が取れたので決済完了しましたがお間違いないですか？」
との電話。
すごいな！VISAカード！！！
この後は、ビクトリアから添付で送られてきた6枚ほどの英語の契約書を熟読するだけですから笑
こんなのが6枚！
そして、そろそろ行くメンバーと飛行機を告知しなくては！と思い、
ようやく英文メッセージ作成！
まず、家族全員のフルネームと年齢を書いて
行き帰りの飛行機を書いて
最後に質問を。
Could you put the laggage in the room before check-in?
Would you have a rice cooker?
I'll looking foward to be there.
LOVE HAWAII! Thank you!
数時間後、ビクトリアから返信が。
Yes we have a very nice rice cookcer
Thank you for the infomaion.
We look forward to your stay Regards.
Victoria
続いてもう一通。
Ask Nesi,property manager.
About your luggage.
ん？ん？ん？
ネッシーって誰だ？？？
ビクトリアがオーナーじゃなかったの？？？
どういうことだ？？？
どうも、ビクトリアにビクトリア自身が部屋に荷物入れておいて、と頼んだように聞こえたらしい。。。
と、この文面をアメリカに住んでた知り合いに見せたらこう言われた。
違うよ！ビクトリア!
チェックインより前にただ荷物を部屋に入れたいだけなのに・・・。
で、ちょっと変えてみた。
（アメリカに住んでた友人の助言通りに笑）
Sorry Victoria!
Would you leave our luggage somewhere in the house before check-in?
So because of these airplanes early in the morning.
で、数時間で返信が来て
Sure,I'll let the manager Nesi know.
That shuold be fine.
Victoria
ふ～伝わったらしい(^^♪
とりあえず一段落。
自分の英語力のなさも痛感だけど、
まだまだ翻訳サイトの英語だけでもダメなのよね～・・・。
一応、自分なりに翻訳サイトを参考にアレンジしたんだけど汗
これで行って大丈夫かという不安も多々あるけど
やるっきゃない！それも楽しみの一つ！ってことで笑
まだまだレンタカーの手配に、子供たちの海外旅行保険加入、
初めてのエバビーチ地区についても調べないといけないし、
この地区、知ってる方いらっしゃったら情報お待ちしております(^^♪
もちろんESTA申請も今年は3名あるし、やることいっぱいの個人旅行！
早めにアコモとエアを決めたことだけは今年の合格点！
ただでさえ忙しくなる年末ですから、やることは早めに決めていかないとね☆
あと1か月半で渡ハかぁ。2年ぶり！嬉しいな～(^^♪
今が一番わくわくウキウキで楽しい時なんですけどね～☆
ランキング参加中☆
ぽちっとしてもらえると頑張れます☆
にほんブログ村
2017年お正月も！もちろんハワイへ行くことにしました☆
昨年のお正月はなんとなんとESTAの入力ミスという
人生最大のミスを犯したことで初めて膨大なキャンセル料を払って旅行中止という事態になりましたが、
詳しくはこちら↓
ESTA入力ミスで2016ハワイ中止(+o+)
今年は昨年の教訓を生かして！！！
早めの予約で余裕を持って旅行準備をする！これしかないと思い、
ハワイ中止が決まった時点からもう2017年のハワイのことについて調べ始めました！
2015年はハワイ島へ行き、詳しくはこちら↓
2015ハワイ島＆ワイキキ( 8 )
2016年はESTA入力ミスでハワイ中止になったのですが
当初は初めてのバケーションレンタルをかりてのコンドミニアムライフを送る予定でした！
詳しくはこちら↓
2016お正月ハワイに向けての個人旅行予約はバケレン
昨年の経験も生かし、
そして今回のハワイ旅行は私の家族5人と姉一家5人、そこに私の母がプラスされ総勢11人で行くハワイ旅行！
これだけの人数ですから
ホテルを予約するにしても３～４部屋取らなきゃいけない、
だったら一軒家はどう？ということになり
2016年正月にESTA入力ミスでハワイ中止になった直後から
VRBOというサイトでバケーションレンタルの一軒家を探し始めました！
ハワイで言うとエアビーよりも物件数が多いのでVRBOがお勧め☆
とは言っては、一軒家ですから、いいな~と思った物件があっても収容人数が８人までが多かったり、
ようやく我が家１１人でも大丈夫のとこがあっても私たちが行く日程はすでに埋まっていたり・・・。
それでも海が目の前という条件は外したくないとか・・・。
そうこう言ってると絞れる物件は3軒ほど。
じゃ、英語でメッセージ送ってみようかな、と思っていた第一候補の物件が売れちゃった～泣
まだ2月なのに・・・
これは急がなきゃ！と3月に入ってようやくメッセージを送信！
しか～し！
やっぱり人数やら日程やらで2軒も断られ・・・ガーン・・・"(-""-)"
そこまでのやり取りだって数週間を要し
気が付けば日本はゴールデンウィーク！
まだまだ来年のお正月の予定なんて考えもしないこの頃！
航空券も元旦出発で4泊6日成田～ホノルル大韓航空で9万円を発見！！！
子供はなんと67500円です！！！
サーチャージはないし、空港使用料など手数料入れても大人一人105330円！！！
即決！即買い！！！
よし！飛行機は決まった！！！
勢いに乗って最後の望みの一軒家へ、メッセージGO！！！
場所がエヴァビーチ地区でワイキキまでちょっと遠いし、全然行ったことない地区で不安だけど
我が家の条件を満たしてくれるのってもうここしかない！！！
ね！素敵なお家でしょ～(^^♪
ALOHA!
I'm Japanese.
I love Hawaii,go to every year.
We would like to stay five adults and six child(14,12,7,7,7,2old).
It is 2Family,11 people in total, can I stay?
What is the price of this reservation?
I want to spend a holiday in your wonderful home.
メッセージを送信して1時間もしないうちに返事が来た～！！！
Aloha Ayumi
Thank you for your inquiry. We would love to accommodate you. We have your dates available.
Jan 1, 2017 - Jan 5, 2017
How exciting that you are coming to Hawaii. We do more than just give you a set of keys. We will assist you with a list of attractions and events. Feel free to call, I love to discuss my home and Hawaii,
Its easy to reserve, just send an email or call. I will immediately send you over an online bill pay and the contract. New option available - you can reserve the home online yourself with the BOOKIT feature, if you are in a hurry and don't wish to wait on a reply. The BOOKIT feature is only available on www.HomeAway.com listing number #320657 or www.VRBO.com/68236. --------/-------- uses their own way to reserve just by you clicking on the booking request and paying.
50% is due when booking and the remaining 50% is due 30 days before your stay.
We accept cash or credit cards. We do online payments or you can send us a check.
We are on a first come first serve basis so please let us know if you would like us to send you a contract and a payment request to assure you of your dates.
This is a wonderful, quiet home in a local community. The neighbors have been in the area for 20-30 years and are very nice locals, their houses tend to not be the nicest, but the people are very nice. Linda is the neighbor directly behind us and is very nice to remind you on trash day. The link below is some of the restaurants in the area:
http://www.hawaiidiner.com/ directory/results.php? neighborhood=110&island=1
The property manager is nearby and very familiar with the area.
The house is set back from the street secluded with its own fence and gate for your personal privacy.
We can send you a list of attractions, directions
And its beach front
We do not allow events or gatherings with outside persons, please plan accordingly. ]For the privacy of our neighbors, we have established this policy. Our home is to be a place of quiet and relaxation for everyone.
If you have prearranged an event and we have approved it, that is fine.
Thank you again for your inquiry and we look forward to hearing from you.
Best Regards,
Victoria Johnson,
って・・・おーい！！！"(-""-)"
こんなん長い英文。。。読む気失せるわ～('_')
ま、要約すると予約できるよというメッセージ。
あとは支払いについてとか注意事項やらもろもろ・・・。
どうも、このVRBOというサイトに乗せてる人が
個人の場合と不動産屋さん的な色んな人の別荘を預かって管理する会社が載せてる場合があるようで
今回、私たちが借りようとしている物件もそういう会社が管理している物件の様子。
だから、返事も定型文があってそれが返信で返ってきたみたい。
しかし焦るわ～。。。
まずは返信しなきゃ！！！
Thank you Victoria!
I can only speak a little English.
Ｉuse it for the first time HomeAway.com
Ｉ'm looking forword to it!
とりあえず！英語できませんのニュアンス入れときたい！という思いで返信。
そして数分でまた返信がきて
Dear Ayumi Fujita,
I have confirmed your reservation at property ○○○ for Jan 1, 2017 - Jan 5, 2017.
As a reminder, your payment has been processed and will appear as PAY*HOMEAWAY on your statement.
I will be in contact with you prior to your arrival with access instructions.
Please let me know if you have any questions regarding your upcoming stay. You will be invited to our hospitality suite, be sure to access it, it's packed full of information!
Sincerely,
Victoria, owner
はいはい、支払いします。
ということで不安ながらも宿泊費の50％とビクトリアから送られてきた添付書類にあった各種保険にも任意加入して。。。
この保険も理解するまでわかりにくかったものの
つまりは
ダメージデポジットとして500ドルは宿泊費に含ませれてるけど、
この保険「Property Damage Protection」に加入すると
何か壊れても500ドル以上も保証出来て緊急時に対応もする、てきな。。。たぶん・・・。それが59ドル。
もう一つの保険が
「Trip Cancellation Protection」
文字通り、旅行をキャンセルした場合の保険。
なにせ正月にハワイを中止した私にはなんともありがたい保険。
こちらが197ドル。
両方を加入してクレジットカードで決済！
するとクレジット決済が画面が固まる！なんでだ！？
再度、やり直す。ダメ。。。
5分ほどしてやり直す！決済完了！
すると携帯が鳴って。
初めてクレジット会社からの電話！
なにやら外国への多額のお支払いに機械的に疑いがかかって
決済が止まったらしい！！！
しかし、
「手作業での確認後、確認が取れたので決済完了しましたがお間違いないですか？」
との電話。
すごいな！VISAカード！！！
この後は、ビクトリアから添付で送られてきた6枚ほどの英語の契約書を熟読するだけですから笑
こんなのが6枚！
そして、そろそろ行くメンバーと飛行機を告知しなくては！と思い、
ようやく英文メッセージ作成！
まず、家族全員のフルネームと年齢を書いて
行き帰りの飛行機を書いて
最後に質問を。
Could you put the laggage in the room before check-in?
Would you have a rice cooker?
I'll looking foward to be there.
LOVE HAWAII! Thank you!
数時間後、ビクトリアから返信が。
Yes we have a very nice rice cookcer
Thank you for the infomaion.
We look forward to your stay Regards.
Victoria
続いてもう一通。
Ask Nesi,property manager.
About your luggage.
ん？ん？ん？
ネッシーって誰だ？？？
ビクトリアがオーナーじゃなかったの？？？
どういうことだ？？？
どうも、ビクトリアにビクトリア自身が部屋に荷物入れておいて、と頼んだように聞こえたらしい。。。
と、この文面をアメリカに住んでた知り合いに見せたらこう言われた。
違うよ！ビクトリア!
チェックインより前にただ荷物を部屋に入れたいだけなのに・・・。
で、ちょっと変えてみた。
（アメリカに住んでた友人の助言通りに笑）
Sorry Victoria!
Would you leave our luggage somewhere in the house before check-in?
So because of these airplanes early in the morning.
で、数時間で返信が来て
Sure,I'll let the manager Nesi know.
That shuold be fine.
Victoria
ふ～伝わったらしい(^^♪
とりあえず一段落。
自分の英語力のなさも痛感だけど、
まだまだ翻訳サイトの英語だけでもダメなのよね～・・・。
一応、自分なりに翻訳サイトを参考にアレンジしたんだけど汗
これで行って大丈夫かという不安も多々あるけど
やるっきゃない！それも楽しみの一つ！ってことで笑
まだまだレンタカーの手配に、子供たちの海外旅行保険加入、
初めてのエバビーチ地区についても調べないといけないし、
この地区、知ってる方いらっしゃったら情報お待ちしております(^^♪
もちろんESTA申請も今年は3名あるし、やることいっぱいの個人旅行！
早めにアコモとエアを決めたことだけは今年の合格点！
ただでさえ忙しくなる年末ですから、やることは早めに決めていかないとね☆
あと1か月半で渡ハかぁ。2年ぶり！嬉しいな～(^^♪
今が一番わくわくウキウキで楽しい時なんですけどね～☆
ランキング参加中☆
ぽちっとしてもらえると頑張れます☆
にほんブログ村
■
[PR]
#
by cut_in_cherry
| 2016-11-15 16:53
| 2017ハワイ
|
Comments(4)
